‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫"هل يمكنك إلقاء القمامة؟‬ ‫أحبّك."‬
‫سأرسل إليك المسوّدة خلال ساعتين، اتّفقنا؟‬
‫نعم، نريد أن تكون جاهزة بحلول الصباح.‬
‫البرنامج لم يحلّ الأزمة، لقد بدأها.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫لأنّني وجدت طريقة لإقناعه.‬
‫حسناً. أراك في الصباح. أمر أخير يا "كايا".‬
‫تلك الفتاة... "بيلغه". ماذا تعرف؟‬
‫- الشخص الذي اتّصلت به...‬ ‫- تبّاً!‬
‫- لم أستطع الوصول إلى السيّد "صادق". وأنت؟‬ ‫- من المؤكّد أنّه في صدمة الآن.‬
‫- مثل باقي "تركيا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫"جان ماناي" يتصدّر مواقع التواصل بوسمين.‬
‫ألا تعلمين بشأن البرنامج؟‬
‫- لقد كشف أنّه كان في مصحّة عقليّة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انهض! أريد مشاهدته. افتحه.‬
‫"دورو".‬
‫لم ترحلي.‬
‫لم أستطع.‬
‫أنا سعيد جدّاً لأنّك لم ترحلي.‬
‫أنت لم تخترني، لكن أنا من اخترتك.‬
‫في الـ14 من عمري، في حادث سيّارة مأساوي...‬
‫- فقدت والديّ.‬ ‫- انظري إلى الوسوم.‬
‫"نحن معك يا (جان ماناي)"‬ ‫و"من التي يحبّها (جان ماناي)؟"‬
‫اصمت بحقّ السماء. إنّه يكذب.‬
‫- ألا يعيش قصّة حبّ؟‬ ‫- أيّ قصّة حبّ؟ إنّه يكذب بشأن والديه.‬
‫إنّه يكذب مجدّداً. غير معقول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حلّ بعد ذلك يا سيّد "جان"؟‬
‫كنت أُعالج في مستشفى "باقر كوي"‬ ‫ للأمراض العقلية والعصبية.‬
‫ماذا تعني بأن الأمر قد انتهى؟‬
‫لا تستطيع الآنسة "أوزغي"‬ ‫إدارة الموقع بدوني!‬
‫الآن، معظمكم يعتريه الفضول...‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- ...لماذا أبقيت الأمر سرّاً...‬
‫ما الأخبار يا سيّد "نعمان"؟‬
‫وبعض منكم قد يكون غاضباً منّي.‬
‫هل قال السيّد "صادق" ذلك؟‬
‫- لكن أؤكّد لكم...‬ ‫- "جان ماناي" يكذب.‬
‫إذا كانت كلّ الأعين عليكم...‬
‫ماذا تعني بأنّه اقتنع؟‬
‫بالطبع أنت لا تعلم يا سيّد "نعمان".‬ ‫بحقّ السماء! تصبح على خير.‬
‫يقول إنّ الأمر قد انتهى. الأمر لم ينته‬ ‫بحقّ السماء. لم ينته شيء. أولئك الملاعين.‬
‫لكن آجلاً أم عاجلاً،‬
‫ستكتشف أنّها لي وسأفعل كلّ ما بوسعي‬
‫لأحظى بها.‬
‫الآنسة "هايل" صمّمت.‬ ‫تقول إنّهم مستعدّون للتفاوض بالمال.‬
‫لكن يقول السيّد "جان" إنّه ليس متحمّساً للأمر.‬
‫وإنّه لا يعلم بالضبط ما سيفعله.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫تفضّل الملفّات التي طلبتها.‬
‫تحدّثت إلى "فرقان". سيعود إلى مكتبه غداً.‬
‫ولقد استدعيت الأمن لحراسة طابقها.‬ ‫لم يعد الأمر ضروريّاً.‬
‫لن يذهب "جان ماناي" إلى هناك.‬
‫وأظنّ أنّنا انتهينا من أمر الآنسة "أوزغي".‬
‫أردت فقط أن أعلمك وأعرف رأيك.‬
‫صحيح. لقد انتهينا من أمر الآنسة "أوزغي".‬
‫- ستتولّى أنت الباقي.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫لم أتمنّ أن ينتهي الأمر بهذا الشكل.‬
‫بدأت الاعتياد على العمل معك.‬
‫في البداية كنت أقول، "إنّها مجرّد جريدة."‬
‫وأنت كنت حمقاء.‬
‫لكن بعد ذلك فهمت الأمر جيّداً.‬
‫لديك قضيّة.‬
‫أنت تعارضين الكاذبين والمبتزّين.‬
‫وقفت ضدّ "صادق مراد كولهان"‬ ‫و"جان ماناي" أيضاً.‬
‫لا أشجّع الشباب على هذه التصرّفات،‬ ‫فالأمر لا ينتهي بشكل جيّد.‬
‫كان يمكننا العمل معاً لنري الناس الحقيقة.‬
‫مثل "فرودو" و"سام". مثل "جماعة العنقاء".‬
‫معاً، نعم. كان هذا ممكناً.‬
‫لأوّل مرّة في حياتي‬ ‫أشعر أنّني أقوم بشيء له معنى.‬
‫شيء يمكن أن يساعد الناس، أتعلمين؟‬
‫لم ألتق بشخص مثلك قط يا "أوزغي".‬
‫أنت مقاتلة حقيقيّة.‬
‫لا تستسلمي أبداً.‬
‫لا بأس يا "فرقان".‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً. هيّاً.‬
‫لم أكن أريد أن أتركك تعبرين النهر بمفردك.‬
‫حسناً، لا تقلق،‬ ‫سأعتني بنفسي كما أفعل دائماً.‬
‫حاول فقط أن تجد شيئاً له معنى‬ ‫في حياتك، اتّفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫شوفان...‬
‫نعم!‬
‫فطور الأبطال.‬
‫اليوم سيكون رائعاً.‬
‫"دورو"؟‬
‫هل تناولت فطورك؟‬
‫- لقد انتهيت من تناوله للتوّ. هل أنت جائع؟‬ ‫- حسناً... لا، شكراً.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم، لديّ صفّ.‬
‫لكن يمكنني أن ألغيه إذا أردت.‬
‫لا، كنت أسأل فحسب.‬
‫أنا سعيد أنّك هنا.‬
‫كان على أحد منّا إنقاذ علاقتنا، صحيح؟‬
‫ظننت أنّك سمعت تلك الرسالة‬ ‫بعد أن ركبت الطائرة.‬
‫لم تكن لديّ أيّة نوايا للتلاعب بك‬ ‫أو أيّ من هذه الأمور.‬
‫"دورو".‬
‫أنت هنا لأنّك استمعت إلى قلبك.‬
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي‬ ‫لأتأكّد أنّ هذا كان القرار الصحيح.‬
‫سنتحدّث لاحقاً.‬
‫"دورو".‬
‫أين "دورو"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تظنّين أنّك تفعلين؟‬
‫إذن كنت ستفاجئها على متن الطائرة، صحيح؟‬
‫كم هذا مبهر!‬
‫وكان من المفترض أن تظنّ "دورو"‬ ‫أنّها مفاجأة رائعة‬
‫وترتمي في حضنك، صحيح؟‬
‫هل كانت هذه خطّتك؟‬
‫لم تكن لديّ أيّة خطّة.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫سأغادر في أوّل طائرة.‬
‫هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق.‬
‫بعد كل ما فعلته،‬ ‫ما زالت لا تشعر بأيّ شيء نحوك.‬
‫لا يمكنك أن تعجبها‬ ‫حتّى منذ كانت صغيرة وساذجة.‬
‫وهل ستلاحقها الآن؟‬
‫إنّها لا تحبّك.‬
‫لن تكون لك أبداً.‬
‫لن تحظى بها أبداً.‬
‫آجلاً أو عاجلاً، ستكون "دورو" ملكي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫لم ترحلي.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"دورو" هنا يا "إتي". لم ترحل.‬
‫- اسمع يا "جان"...‬ ‫- اصعدي إلى الأعلى.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫كيف؟ ماذا تعنين؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫أعرف جيّداً ما الذي تحاول فعله.‬ ‫لقد شاهدتك ليلة أمس.‬
‫- ماذا أحاول أن أفعل؟‬ ‫- أن تعكّر صفو حياتنا.‬
‫دعني أن و"دنيز" وشأننا. ابتعد عن حياتنا.‬
‫لماذا لم ترحلي؟‬
‫لأنّني عرفت ما هو أكثر أهمّيّة بالنسبة لي.‬
‫"دنيز" أهمّ بالنسبة لي‬ ‫من الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫هل سيكون هذا كافياً لك.‬
‫هل ستكونين قادرة على أن تكوني سعيدة‬ ‫مع شخص لم يخترك؟‬
‫لا تذهبي إلى "نيويورك"، لا تصبحي مشهورة.‬
‫كيف سيكون كلّ شيء حين تعيشين الحياة‬ ‫التي يريدك "دنيز" أن تعيشيها،‬
‫- بدلاً من التي ترغبينها وتريدينها؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ماذا تعرف عن الوفاء لشخص ما،‬ ‫وأن تحبّ شخصاً ما؟‬
‫أنت تخدعين نفسك يا "دورو".‬
‫أنت غاضبة من "دنيز" لكنّك لا تريدين‬ ‫الاعتراف. ولا يمكنه مواجهة ذلك،‬
‫- لأنّه يخاف لئلّا ترحلي.‬ ‫- اصمت! لا تتكلّم!‬
‫ألعن اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا!‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا يمكن أن نكون معاً.‬
‫لا تتلاعب بي.‬
‫ماذا إذا لم يكن الأمر لعبة؟‬
‫ماذا إذا كنت أريدك أكثر من أيّ شيء؟‬
‫لا تكن سخيفاً! اصمت!‬
‫لقد اشتريت هذا المنزل لك.‬ ‫جلبت لك رعاة رسميّين.‬
‫نمت ما "جران" فقط لتصبحي الراقصة البطلة.‬
‫أنت سبب مركز الفنون. أنت حياتي،‬ ‫كلّ ما أفكّر فيه.‬
‫دعني وشأني!‬
‫أنت حياتي.‬
‫يمكنني أن أكرّس كلّ حياتي‬ ‫فقط لأحقّق لك أحلامك.‬
‫أريدك، حتّى وأنت في أسوأ حالاتك.‬
‫ليس عليك أن تتصرّفي كأنّك شخص آخر حتّى أحبّك.‬
‫أخبريني فقط بأحلامك.‬
‫سأخبر "دنيز" بكلّ شيء.‬
‫سيعرف أيّ رجل أنت.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫نعم.‬
‫دعنا وشأننا!‬
‫اخرج من حياتنا!‬
‫لن أقولها مجدّداً.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫في الحال.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- عزيزتي "دورو"؟‬
‫كيف الحال؟ صوتك ليس طبيعيّاً.‬
‫لقد نزلت من الطابق الأعلى للتوّ،‬ ‫كان الهاتف بالأسفل.‬
‫ركضت للردّ على المكالمة، هذا هو السبب.‬
‫أحبّك.‬
‫أعلم أنّك غاضبة منّى،‬
‫لكن أعدك أنّني سأجعلك تنسين الأمر.‬
‫يجب أن نتحدّث يا "دنيز".‬
‫حسناً... لديّ صفّ الآن.‬
‫يمكنك القدوم إلى هنا بمجرّد أن ينتهي الصفّ‬ ‫أو يمكنك الذهاب إلى مركز الفنون.‬
‫حسناً، سآتي إليك.‬
‫كلّ ما بنيناه سيُدمّر بمجرّد أن تلاحظك "دورو".‬
‫كيف حال التقييمات؟‬
‫فوق 15.‬
‫الجميع يتحدّث عنك.‬
‫لم نترك شيئاً لتلك الصحافيّة.‬
‫- لكن هناك مشاكل أخرى.‬ ‫- يا "إتي"...‬
‫سنتخلّص من كلّ هذه الفوضى.‬
‫كوني بجاني فقط.‬
‫لم تكن لديه مشكلة لاقتحام منزلي.‬
‫كان يجب أن يخبرني‬ ‫حين قام بإنهاء تعاقدنا بحقّ السماء!‬
‫أنت "صادق مراد كولهان". لكن أين هي شيمك؟‬
‫هل يمكنك الاتّصال بي الآن؟ أرجوك.‬
‫"هامّ جدّاً"‬
‫"إنّه فيديو جميل لقطّة‬ ‫تذكّريني يا (أوزغي)"‬
‫مرحباً؟ السيّد "جان" ليس بالمكتب.‬ ‫للأسف، نعم.‬
‫إنّه ليس هنا الآن. سيتحدّث قريباً.‬
‫لن يتحدّث عن أيّ شيء الآن.‬
‫بالطبع. لا، ليس الآن.‬
‫لكنّني تحدّثت إلى "جان".‬
‫يقول إنّه سعيد.‬
‫بالطبع لدينا خطّة.‬
‫حسناً، أعدك أنّك ستكون أوّل من يعلم.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫لن يقول أيّ شيء الآن، من يتّصل؟‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن...‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫لقد شتّت انتباه الجميع بذلك السؤال الأخير.‬
‫لم يكن السيّد "جان" سيجيب إذا لم يكن يريد.‬
‫اسمعي يا "بيلغه"،‬ ‫أنت لست مساعدة "جان ماناي".‬
‫أنت تعملين لدى اسم "جان ماناي".‬
‫وأنا وأنت والآنسة "إتي"‬ ‫نعمل لدى هذا الاسم.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تضرّين هذا الاسم‬ ‫حتّى تروّجين لنفسك.‬
‫هل هذا تفسيرك أنت والآنسة "إتي"،‬ ‫أم أنّ السيّد "جان" يعلم‬
‫أنّه يُعامل كسلعة تجاريّة؟‬
‫اسمعي يا "بيلغه".‬
‫أقول لك هذا لآخر مرّة.‬
‫نحن جميعاً في نفس المركب، اتّفقنا؟‬
‫"جان"، الآنسة "إتي"، وأنت أيضاً الآن.‬
‫وأؤكّد لك...‬
‫لن أتردّد أن ألقي بك من أجل إنقاذ المركب.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫كان سؤال "بيلغه" مروّعاً.‬
‫لكنّه أدّى الغرض.‬
‫بدلاً من أن يبدو كضحيّة ضعيفة،‬
‫كان من الأفضل‬ ‫الانتهاء بصورة رجل متعاف ومحبّ.‬
‫هل قالت "بيلغه" إنّني كنت على وشك الرحيل.‬
‫لا.‬
‫حمداً لله، "كايا" ساوره الشكّ‬ ‫ورأى التذاكر على حاسوبك.‬
‫الصحافة وجمهورك هنا.‬
‫- لا تتوقّف يا "علي". تابع السير.‬ ‫- لا. توقّف عند الباب.‬
‫يجب أن تتابع كأن شيئاً لم يحدث.‬
‫مستقبلك المهنيّ‬ ‫يعتمد على كيفيّة تعاملك مع هذا الأمر.‬
‫إمّا أن تسقط سقوطاً عظيماً‬ ‫أو تتلألأ في السماء.‬
‫"جان"! "جان ماناي"!‬
‫"جان"! من تحبّ؟ نحن نحبّك يا "جان ماناي"!‬
‫اعذرونا. أرجوكم. اعذرونا.‬
‫أرجوكم يا رفاق. افسحوا الطريق.‬
‫علّق على الأمر رجاءً يا سيّد "جان"!‬
‫أشكركم جميعاً على دعمكم لي في هذا الموقف.‬
‫"أنت لست وحدك يا (جان ماناي)"‬
‫سأجري مؤتمراً صحفيّاً قريباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلى غرفتي؟‬
‫مرحباً؟ ممنوع اللقاءات.‬
‫يتخطّى "إتي" و"كايا" حدودهما أحياناً.‬
‫أحتاج إليك في هذه المرحلة.‬
‫أريد أن أثق في حدسك وشعورك.‬
‫- تفهمينني، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيّد "جان".‬
‫كنت رائعة في البرنامج.‬
‫فكّري في الأمر، ستصبحين نجمة ذات يوم.‬
‫أخبري الفريق أن يكون في غرفتي خلال دقيقة.‬
‫حسناً يا سيّد "جان".‬
‫سنتّصل بك لاحقاً.‬
‫يريد السيّد "جان" الجميع في غرفته‬ ‫خلال 55 ثانية.‬
‫عزيزتي؟‬
‫لا يمكنني سماعك. أين أنت؟‬
‫تعالي إلى مركز الفنون.‬
‫بعض الأصدقاء سيكونون هنا.‬
‫حسناً. أنا في الطريق.‬
‫لقد علمتم بشأن سرّي...‬
‫والجميع أيضاً.‬
‫حصلنا على تقييمات لم يحصل عليها 250 مقدّم.‬
‫يمكننا تحويل هذا الأمر إلى فرصة.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أفضل.‬
‫سؤال الحبّ لم يكن ضروريّاً.‬
‫صحيح.‬
‫لكنّه كان جيّداً.‬
‫قصّة "علاج (جان ماناي)‬ ‫في مستشفى للأمراض النفسيّة"‬
‫هي نواع لمشروع مسؤوليّة مجتمعيّة.‬
‫كان من الصعب عليّ الاعتراف بالأمر‬ ‫أمام الملايين من المشاهدين.‬
‫لكنّها كانت طريقة رائعة للفت انتباه الناس‬ ‫لمشكلة أساسيّة في المجتمع.‬
‫لا أصدّق هذا. حقّاً؟‬
‫هذا ردّ الفعل الذي أتوقّعه من الجميع.‬ ‫شكراً يا "زينب".‬
‫المرض الشائع في عصرنا ليس السرطان‬ ‫أو ارتفاع الكوليسترول.‬
‫المرض الشائع في عصرنا هو المرض العقليّ.‬
‫الناس لا يحاولون إخفاء الأمر‬ ‫إذا أُصيبوا بأزمة قلبيّة‬
‫لكن يخفون مشاكلهم العقليّة عن الجميع.‬
‫ربّما قد يجد آخرون الشجاعة بفضل البرنامج‬
‫ليدركوا مشاكلهم الصحّيّة العقليّة‬ ‫ويصرّحوا بها.‬
‫أنتم تدوّنون الملاحظات، صحيح؟‬
‫علينا أن نعقد المؤتمر الصحفيّ خلال يومين.‬
‫شكراً. يمكنكم الانصراف.‬
‫سيّدي.‬
‫سيكون من الرائع لو عزفت أنت أيضاً.‬
‫- نعم يا سيّدي.‬ ‫- نعم يا "دنيز".‬
‫رجاءً. بحقّك.‬
‫"دنيز"! سيّد "دنيز"!‬
‫سيّد "دنيز"! سيّد...‬
‫يريد "دنيز" أن يظلّ هذا المكان مفتوحاً‬ ‫طوال الوقت.‬
‫يكون هناك رقص، عزف، وكلّ الصفوف مجّانيّة.‬
‫سيكون المكان مفتوحاً للجميع.‬
‫- نحتاج جميعاً إلى هذا النوع من الأماكن.‬ ‫- نحتاج جميعاً إلى هذا النوع من الرجال.‬
‫أين كان السيّد "دنيز" مختبئاً كلّ هذا الوقت؟‬
‫كلّ هذا بفضل السيّد "جان".‬
‫لقد اكتشف "دنيز" وأخرجه من قوقعته.‬
‫كنت أفكّر فيك الليلة الماضية يا سيّد "جان".‬
‫لقد حلمت بك أيضاً.‬
‫أرجو أن يكون حلماً جيّداً.‬
‫لقد تغيّر رأيي فيك تماماً بعد برنامجك.‬
‫لم يكن أحد يعلم أنّ لديك قلباً رقيقاً هكذا.‬
‫ليس ذلك فقط. لم يكن أحد يعلم أنّه عاشق.‬
‫سيّداتي، إنّها فقط حيلي لأحظى بقلوبكن.‬
‫سيّد "صادق"...‬
‫ليس لديّ دليل كاف، لكنّني متأكّدة أنّه يكذب.‬
‫أردت الحقيقة بشأن "جان ماناي" منذ البداية.‬
‫وأقسم لك إنّك لا تعرف أيّ شيء.‬
‫هل يمكنك الاتّصال بي رجاءً؟‬
‫- أتيت لأعرف إن كان اتّصل بك السيّد "صادق".‬ ‫- كان يمكنك مراسلتي.‬
‫- أردت أن أطمئن عليك.‬ ‫- كان يمكنك مراسلتي.‬
‫إذا لم يكن يجيب على الاتّصالات،‬ ‫حاولي إيجاده ومواجهته إذن.‬
‫نعم، لقد شارك موقعه على "فايسبوك".‬ ‫إنّه على الطريق السريع نحو...‬
‫كيف يمكنني أن أعرف مكانه يا "فرقان"؟‬
‫يمكنني تتبّعه.‬
‫بتعويذة "أكيو"؟‬
‫اسمع، دعني أخبرك بالأمر بطريقة تفهمها.‬
‫حتّى "دمبلدور"‬ ‫لا يمكنه تحديد مكان "صادق مراد كولهان".‬
‫اسمعي، أنا لست مجرّد مصمّم مواقع كما تظنّين.‬
‫يمكنني تحديد موقعه. يمكنني أن أجده.‬
‫طاب مساؤك يا "فرقان".‬
‫يمكنني إيجاده حقّاً.‬
‫- أعلم أنّك تحبّين مقاطع فيديو القطط.‬ ‫- يحبّ الجميع مقاطع فيديو القطط يا "فرقان".‬
‫كنت تمتلكين 275 ليرة في حسابك‬ ‫حين التقيت بالسيّد "صادق".‬
‫لديك حساب مزيّف لرجل على "فايسبوك".‬ ‫ترسلين الطعام إلى ملاجئ الحيوانات.‬
‫تستمعين في الخفاء إلى "غولدن كارابوجيك".‬
‫ادخل.‬
‫لم أكن أفكّر في الأمر، لكن أشار "غوكسل"‬ ‫إلى نقطة جيّدة البارحة.‬
‫يجب أن نجوب الشوارع. لا أتحدّث عن الشهرة.‬
‫لا تخافوا جدّاً من الشهرة. رفع الوعي أمر جيّد‬ ‫يا "دنيز".‬
‫لقد جعل "جان" علم النفس حديث الناس.‬ ‫أظنّ أن هذا رائع.‬
‫- رفع الوعي أمر هامّ.‬ ‫- ماذا سنحقّق من خلال فعل ذلك؟‬
‫أعني، هل فهم الناس لصدماتهم أثناء الطفولة،‬
‫سيفعل شيئاً حيال علاجهم؟‬ ‫أم هل باع "فرويد" أو "يونغ" ملايين الكتب؟‬
‫أم هل انخفض معدّل العنف الآن بعد رفع الوعي؟‬
‫إنّه ليس أكثر من جعل "السيمفونيّة السابعة"‬ ‫نغمة للهاتف.‬
‫لا أريد أن أكون مشهوراً بهذه الطريقة.‬
‫نحن في أوقات صعبة،‬ ‫لا يمكننا أن نتوقّع من أحد شراء تذاكر.‬
‫صحيح يا "غوكسل"؟ أخبرهم.‬
‫نعم، يظنّ الناس أنّني ثريّ أحمق متحذلق‬ ‫حين أتحدّث عن الرقص.‬
‫ربّما هم مخطؤون بشأن كونك ثريّاً،‬
‫لكنّهم محقّون بشأن كونك أحمق متحذلق.‬
‫لم نلتق. أنت صديقة "دنيز"، صحيح؟‬
‫إنّها خطيبتي.‬
‫وراقصة موهوبة في نفس الوقت.‬
‫سيعلم الجميع بشأنها‬ ‫إذا توقّفت عن إخفاء نفسها.‬
‫- سأحضر شراباً.‬ ‫- يمكنني إحضاره لك.‬
‫حسناً.‬
‫إنّها حفلة رائعة.‬
‫أخبرتك أن تخرج من حياتنا.‬
‫اتّصل "دنيز" بي. ماذا أمكنني أن أفعل؟‬
‫سأخبره بكلّ شيء بمجرّد أن نخرج من هنا.‬
‫يجب أن يعرف ما قلته لي. وإلّا سأفقد صوابي.‬
‫أنت محقّة. أخبريه أيضاً أنّك غاضبة‬ ‫لأنّك لم تذهبي إلى "نيويورك".‬
‫أخبريه بشأن مخاوفك. أخبريه أنّه لا يحبّك‬ ‫بالطريقة التي تريدين أن يحبّك بها.‬
‫وأظهري لـ"دنيز" ذلك الوجه الذي أظهرته لي.‬
‫هيّا، اذهبي إلى حبيبك الصغير.‬
‫لا تضايقني يا "جان".‬
‫"لا تضايقني يا (جان)."‬
‫لقد قام بحظرك. أعرف هذا الصوت جيّداً.‬
‫لماذا كنت تسمعه؟‬
‫محاولات مستمرّة بالاتصّال، رسائل...‬
‫قام بركن سيّارته.‬
‫هل كنت تتبّعني هكذا؟‬
‫هذا "جهاز التموضع العالميّ".‬ ‫لقد اخترقت حاسوبك.‬
‫هل يعلم والداك أنّك تفعل هذه الأمور؟‬
‫ألم يخبراك أنّه من الخطأ‬ ‫اقتحام خصوصيّة الناس؟‬
‫يمكنني إغلاقه إذا أردت.‬ ‫يمكنك إيجاد السيّد "صادق" بتعويذة "أكيو".‬
‫ماذا إذا كان قد استقلّ سيّارة أخرى؟‬
‫لقد قمت بتنصيب البرنامج على كلّ سيّاراته.‬
‫لدى السيّد "صادق" أسطول من السيّارات،‬ ‫لكنّه يستخدم واحدة أو 2 فقط.‬
‫إنّه ذاهب إلى مكان ما بالقرب من المضيق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد فقدنا الإشارة.‬
‫قد تكون مشكلة تقنيّة.‬ ‫قد يكون دخل إلى موقف السيّارات،‬
‫- نفق، أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫- أحسنت يا "فرقان".‬
‫أنت مدهش. أنا مندهشة جدّاً.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫سأعتزل الموسيقى بعد القليل من الأغاني.‬
‫ثمّ بعد ذلك، سأذهب إلى حفلات موسيقيّة‬ ‫مرّة أو مرّتين في العام.‬
‫لقد رأيتك ترقصين.‬
‫في حفل الافتتاح. لقد كنت رائعة حقّاً.‬
‫لم أعرفك في البداية. سامحيني.‬
‫شكراً.‬
‫هل ستستمرّين في عملك كخطيبة لـ"دنيز"‬ ‫أم لديك خطط؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء يا "دنيز".‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫طلبت منّي "سينم" اليوم‬ ‫أن أشترك في تصوير أغنيتها الجديدة.‬
‫لا أتخيّلك حتّى.‬
‫كيف تتخيّلني؟‬
‫تحت قدميك مباشرة؟‬
‫تحت جناحيك؟‬
‫هنا.‬
‫لقد قبلت عرضها.‬
‫سيقومون بالتصوير خلال أيّام قليلة.‬ ‫سأشارك في تصوير الأغنية.‬
‫استيقظ يا "فرقان"!‬
‫استيقظ، أظنّ أنّه يتحرّك.‬
‫- هل هو ذاهب إلى القناة؟‬ ‫- لا، إنّه ذاهب إلى مكان آخر.‬
‫حسناً، أنا بخير يا "فرقان".‬
‫يا إلهي يا "فرقان"! السيّارة هنا و"صادق"‬ ‫ليس موجوداً، لماذا قطعت كلّ هذه المسافة؟‬
‫ماذا إذا كان سائق سيّارته بالجوار‬ ‫يشتري بعض المثلّجات؟ سأغادر.‬
‫آسف لأنّ ليس لديّ جهاز لتتبّع السيّد "صادق".‬
‫اعذريني.‬
‫"أوزغي"؟‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫انظر إلى هذا القارب.‬ ‫وأنت كنت تستمتع بستراتي.‬
‫إنّه مجرّد قارب.‬
‫السفينة في "فرنسا".‬
‫السفر في سفينة في "البوسفور"‬ ‫لن يكون راقياً يا "جان ماناي".‬
‫يجب أن تشتري قارباً أيضاً.‬
‫أُصاب بدوار البحر.‬
‫البحر يساعد على التفكير.‬
‫يحسّن من توجيه الذات.‬
‫يساعد الناس أن يكونوا أصحّاءً أكثر.‬
‫يمكن لتطبيقات الهاتف فعل هذه الأمور أيضاً.‬
‫إذا اهتممت بما قلته...‬
‫كنت ستعرف سبب اتّصالي بك.‬
‫لكن، كما تعلم،‬ ‫أنت لا تستمع إلى الآخرين حقّاً.‬
‫إذا كنت تمتلك تلك القدرات،‬
‫لعلمت أنّني سمعت بشأن اجتماعك مع "هالي".‬
‫ولعلمت أنّني سأسألك عن الاجتماع.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لا.‬
‫هذه المرّة، إنّه امتنان.‬
‫لأنّك ظللت وفيّاً لي.‬
‫نحن لسنا مجرّد شريكين‬ ‫يا "صادق مراد كولهان".‬
‫نحن صديقان وفيّان.‬
‫نعم.‬
‫أبادلك نفس الشعور يا "جان ماناي".‬
‫- هل استدعيتني إلى هنا لتشكرني فحسب؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫بشأن مشروع المسؤوليّة المجتمعيّة خاصّتك.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫أنا أتجمّد! أقسم إنّني أتجمّد.‬
‫- ماذا وجدت إذن؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً يا "فرقان".‬
‫ماذا عن الموقع؟‬ ‫هل ستكتبين تحقيقاً عن "جان ماناي"؟‬
‫لماذا لا تذهب إلى المنزل يا "فرقان"؟‬ ‫سأتّصل بك حين أحتاج إليك.‬
‫- غير معقول يا "أوزغي"! ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- بحقّك يا "فرقان".‬
‫أحتاج إلى التفكير، واستجماع أفكاري.‬ ‫هل يمكنك أن تحضر لي المناديل؟‬
‫أشعر ببرد شديد!‬
‫لقد خاطرت بعملي لأجلك،‬ ‫وقفت ضدّ "صادق مراد كولهان".‬
‫وأنت لا تثقين بي. حسناً يا "أوزغي".‬
‫الناس يغادرون‬ ‫بعد قول عبارات كهذه يا فرقان.‬
‫هناك شيء ما بين "صادق" و"جان".‬
‫لا أعلم إن كان يهدّده.‬
‫هناك أمر غامض.‬
‫لن يدعني أنشر أيّ شيء عن "جان"،‬ ‫أيّاً كان ما سأجده.‬
‫سيستخدم هذه المعلومات لنفسه.‬
‫ولا تعلمين لماذا لا يجيب "صادق"‬ ‫على اتّصالاتك.‬
‫لا يا "فرقان".‬
‫لا أعلم ماذا يحدث بين "صادق" و"جان".‬
‫ببساطة.‬
‫استمعي إلى هذه.‬ ‫قام الطلاب بتأليفها للمركز.‬
‫رائعة.‬
‫انعطف يميناً.‬ ‫الفريق ينتظرني هناك في الحافلة.‬
‫يمكنني أخذك إلى أيّ مكان تريدين الذهاب إليه‬ ‫والقدوم إليك حين تنتهين.‬
‫لا داعي لذلك. يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫لا أحبّ قيامك بهذا.‬ ‫لا أظنّ أنّها وظيفة مناسبة لك.‬
‫لكن لا بأس، جرّبي الأمر واكتشفي هذا بنفسك.‬
‫لماذا لا تفكّر بأكثر إيجابيّة؟‬
‫أعني، الأغنية ليست سيّئة جدّاً.‬ ‫وسيقوم "تايلان كال" بالتصوير.‬
‫قد أستخدم هذا في سيرتي الذاتيّة.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫لماذا لا تتحدّثين عن السبب الحقيقيّ‬ ‫وراء هذا الأسلوب؟‬
‫في الواقع، أنت تعرفني جيّداً‬ ‫وتعرف لماذا أنا كذلك.‬
‫تسألين نفسك كلّ يوم، "لماذا لم أذهب؟"‬ ‫و"لماذا أنا هنا؟"‬
‫تدرك ما قد تركته، صحيح؟‬
‫لقد اخترت يا "دورو"، اتّخذت قراراً.‬ ‫رجاءً توقّفي عن لومي على ذلك.‬
‫لطلبت منك الذهاب لو علمت أنّك ستندمين.‬
‫أراك لاحقاً يا "دنيز".‬
‫هل ستفصح عن اسم المرأة التي تحبّها‬ ‫يا سيّد "جان"؟‬
‫هل ستتحدّث عن الوقت الذي قضيته‬ ‫في مستشفى "باقر كوي" النفسيّة يا سيّد "جان"؟‬
‫سيّد "جان"!‬
‫سيتحدّث السيّد "جان" عن أمر أكثر أهمّيّة.‬
‫نراكم بالداخل.‬
‫- هل تريد المراجعة مرّة أخيرة؟‬ ‫- لا، حفظت كلّ شيء.‬
‫هل تريدين منّي ذرف بعض الدموع في النهاية؟‬
‫"جان"!‬
‫هل هذه الثياب؟‬ ‫أعني، من المستحيل أن أرقص وأنا أرتدي هذا.‬
‫- إنّها فاضحة جدّاً.‬ ‫- هذا ما لدينا.‬
‫دعينا نرى إذا كان لديك شيء آخر.‬
‫أحضرت شيئاً‬ ‫لكن لا أعلم إن كنت ستوافقين عليه.‬
‫أرتدي هذا في المعهد.‬
‫حسناً، لا بأس. لكن سوف ترتدين هذا الحذاء.‬
‫- هل يجب أن أرقص بحذاء عالي الكعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نكون هنا في غضون 5 دقائق.‬
‫- خذيها لإصلاح وجهها.‬ ‫- من هنا.‬
‫هيّا!‬
‫يمكنني توقّع ماذا سيسألون.‬
‫لكنّنا مستعدّون جيّداً.‬ ‫سأتدخّل إن استدعى الأمر ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أثق بـ"جان" في هذا.‬
‫إنّه يتّخذ قرارات متهوّرة.‬
‫ثمّ يقوم بأفعال رائعة لإنقاذ الموقف.‬
‫مشروع المسؤوليّة المجتمعيّة هذا‬ ‫ سيشغل الصحافة على أيّ حال.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫عليّ جعل "جان" يعود إلى رشده.‬
‫لا يمكنه ارتكاب المزيد من الأخطاء.‬
‫أرجو ألّا تحدث أيّة مشاكل.‬
‫"جان ماناي" هنا. في مكان اللقاء.‬ ‫الصحافة أيضاً هنا.‬
‫ماذا ستفعل يا سيّدي؟ هل ستنزل؟‬
‫سأذهب لألقي نظرة.‬
‫وذلك المدعو "فرقان"...‬
‫- كيف نتصرّف معه؟ هل نتخلّص منه؟‬ ‫- لماذا؟ نحتاج إلى "فرقان".‬
‫إنّه يتصرّف بدون علمي.‬
‫المعذرة.‬
‫لقد ذهب لرؤية الآنسة "أوزغي"‬ ‫بدون أن يخبرني.‬
‫اشترى بعض الأدوية وحساء‬ ‫وذهب لرؤيتها البارحة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنّها مريضة.‬
‫أعتقد أنّه يظنّ نفسه ممرّضاً.‬
‫لا أعلم إن كان مغرماً بهذه المثليّة.‬
‫ماذا تريد أن أفعل يا سيّدي؟‬
‫هذا ليس صائباً.‬ ‫أخبره ألّا يذهب إلى هناك مجدّداً.‬
‫كما تريد.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسناً يا رفاق. لنسترح لـ5 دقائق.‬ ‫لنر ما قمنا بتصويره حتّى الآن.‬
‫تعالي إلى هنا يا "ديها".‬
‫آسفة، لكن...‬
‫هل سيسير الأمر هكذا؟ بهذا الشكل؟‬
‫أنا لا أفهم الفكرة جيّداً!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يسرّ العين.‬
‫كما أنه فاضح جدّاً. أعني...‬
‫يمكنك رؤية مؤخّرتي في هذا المشهد!‬
‫حسناً، لا نحاول أن ننظر إلى مؤخّرتك،‬
‫لكنّني صوّرت المشهد هكذا.‬
‫أفهم وجهة نظرك لكنّني طالبة‬ ‫في معهد الموسيقى.‬
‫أعني، ليس جيّداً بالمرّة أن يراني أحد هكذا.‬
‫حقّاً! هكذا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ نعمل على هذا منذ ساعات.‬
‫أعني، لا يمكنني...‬
‫لا. لن أسمح لك باستخدام هذه المقاطع.‬
‫هل يمكنك حذفها؟‬
‫- أبعدها عنّي يا "حسين".‬ ‫- أنا مصرّة. ألا تسمعني؟‬
‫لا أريد أن تظهر مشاهدي بهذا الشكل.‬
‫- "حسين".‬ ‫- المعذرة.‬
‫رجاءً! لا أريد شيئاً كهذا.‬
‫حسناً. اذهبي إلى المنزل الآن يا عزيزتي.‬ ‫وسأحاول إصلاح هذا، اتّفقنا؟‬
‫ماذا؟ أنت تغضبينني.‬
‫ليس لديكم الحقّ أن تظهروا جسدي هكذا.‬
‫هلّا تحذفه رجاءً؟ كيف يُحذف؟‬
‫- "حسين".‬ ‫- مهلاً.‬
‫رجاءً. كيف يُحذف؟‬
‫بحقّ السماء! سأتّصل بالشرطة!‬
‫اللعنة!‬
‫"(جان ماناي)"‬
‫نحن مستعدّون يا "جان".‬
‫اذهب وقدّم أفضل أداء على الإطلاق.‬
‫"(دورو)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن أعطي الهاتف للسيّد "جان".‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سيّد "جان"!‬
‫"بيلغه"!‬
‫إنّه هاتفك.‬
‫نعم يا "دورو"؟‬
‫اهدئي، كرّري ما قلت.‬
‫فهمت.‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً.‬
‫أٌقوم بأمر ما. سأتّصل بك بعد قليل.‬
‫"(أحتاج إلى المساعدة)‬ ‫قصّة اعتراف"‬
‫أوّلاً، أشكركم جميعاً‬ ‫على قطعكم كلّ هذه المسافة للقدوم إلى هنا...‬
‫و...‬
‫على...‬
‫وقوفكم بجانبي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫آسف، لا مزيد من الأسئلة. أشكركم جميعاً.‬
‫لا أستطيع النهوض.‬
‫"أوزغي".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا مريضة!‬
‫أنت مصابة بحمّى.‬
‫أيّ نوع من تعاقدات العمل هذا الذي بيننا‬ ‫يا سيّد "صادق"؟‬
‫هلّا تصمتين يا "أوزغي رجاءً؟‬
‫- انهضي قليلاً.‬ ‫- اتّصلت بك لكنّك لم تجب.‬
‫لقد قمت بحظر رقمي.‬
‫- أشعر بالبرد. لا تنزعه.‬ ‫- حسناً، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أشعر ببرد شديد. أنا أتجمّد.‬
‫اصمتي. اقتربي.‬
‫- هل هذا "جان ماناي"؟‬ ‫- هل "جان ماناي" هنا؟‬
‫- حسناً، كما تريد يا سيّد "جان".‬ ‫- شكراً.‬
‫سامحيني يا آنسة "دورو".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫طاب يومكم.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫أنا أتجمّد.‬
‫هذا يكفي. أشعر ببرد شديد.‬
‫- هذا بسبب تناولك الأطعمة المعلّبة.‬ ‫- أشعر ببرد شديد.‬
‫لماذا لم تتّصل بي يا سيّد "صادق"؟‬
‫لقد انتهيت من أمر "جان ماناي".‬
‫كنت ستعلم أنّنا لم ننته من أمره...‬
‫إذا كنت قد اتّصلت بي.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫"جان"...‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لا أعلم لماذا فعلت هذا.‬
‫لقد استدعيتك إلى هنا، لكن لم أكن أعرف...‬
‫أريد فقط القيام بشيء لأجل نفسي‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫- لهذا...‬ ‫- "دورو"!‬
‫ليس عليك شرح أيّ شيء.‬
‫كنت سأتّصل بـ"دنيز" أوّلاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن...‬
‫فكّرت أنّه قد يلومك، أو لن يفهمك.‬
‫وما رأيك؟‬
‫أعني، ما رأيك في إهانتي لنفسي‬
‫بفعل شيء كهذا؟‬
‫"دورو"...‬
‫لا يهمّ ما تفعلينه.‬ ‫لا يهمّ ما الموقف الذي أنت فيه،‬
‫سأظلّ أريد أن أكون معك دائماً.‬
‫أنا لست مثل باقي الناس.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬